No Brasil:

Capítulo 2

Secções 2.1 a 2.3 – T: Ignez Caracelli e Julio Zukerman Schpector (Universidade Federal de São Carlos).

Secções 2.4 e 2.5 – T: Ricardo Bicca de Alencastro (Universidade Federal do Rio de Janeiro); R: Luiz Carlos Gomide Freitas (Universidade Federal de São Carlos).

Secção 2.6 – T: Yoshio Kawano (Universidade de São Paulo); R: Gerardo Gerson Bezerra de Souza (Universidade Federal do Rio de Janeiro).

Secções 2.7 e 2.12 – T: Miguel Guillermo Neumann (Universidade de São Paulo); R: Frank Herbert Quina (Universidade de São Paulo).

Secções 2.8 e 2.14 – T: Paulo Celso Isolani (Universidade de São Paulo); R: Ignez Caracelli e Julio Zukerman Schpector (Universidade Federal de São Carlos).

Secções 2.9 e 2.11 – T: Aécio Pereira Chagas (Universidade Estadual de Campinas); R: Roberto de Barros Faria (Universidade Federal do Rio de Janeiro).

Secção 2.13 – T: Artur de Jesus Motheo (Universidade de São Paulo).

Para partes que não são explicitamente mencionadas, a tradução/revisão ficou sob a responsabilidade direta do coordenador brasileiro (Romeu C. Rocha-Filho). Para dúvidas de nomenclatura de compostos orgânicos, contou-se com a gentil colaboração de José Augusto Rosário Rodrigues (Universidade Estadual de Campinas). Para dúvidas sobre nomes de novos elementos químicos, contou-se com a gentil colaboração de Henrique Eisi Toma (Universidade de São Paulo).

Em Portugal:

Capítulo 2

Secções 2.1 a 2.5 – Pedro J. S. B. Caridade (Universidade de Coimbra).

Secções 2.6 e 2.7 – José M. Gaspar Martinho (Instituto Superior Técnico, Universidade de Lisboa).

Secção 2.8 – Maria Teresa Duarte (Instituto Superior Técnico, Universidade de Lisboa).

Secção 2.9 – Víctor M. Morais (Universidade do Porto).

Secções 2.10 e 2.11 – Maria Ermelinda S. Eusébio (Universidade de Coimbra).

Secção 2.12 – Sebastião J. Formosinho (Universidade de Coimbra).

Secção 2.13 – Christopher M. A. Brett (Universidade de Coimbra).

Secções 2.14 e 1.15 – Artur J. M. Valente (Universidade de Coimbra).

Capítulo 3 – José M. Gaspar Martinho (Instituto Superior Técnico, Universidade de Lisboa).

Capítulos 4 e 6 – João M. S. Campos Gil (Universidade de Coimbra).

Capítulo 5 – Manuel J. B. Fiolhais (Universidade de Coimbra).

Capítulo 7 – Artur J. M. Valente (Universidade de Coimbra).

Capítulo 8 – Alberto C. Canelas Pais (Universidade de Coimbra).

Capítulos 12 e 13 – Cláudio M. Nunes (Universidade de Coimbra).

Para partes que não são explicitamente mencionadas, a adaptação/revisão ficou sob a responsabilidade direta do coordenador português, Rui Fausto.