Muitas foram as pessoas que contribuíram para que esta tradução do Livro Verde se concretizasse. Aquelas que foram responsáveis diretamente por isso estão mencionadas na página referente à Equipe/a de tradução/revisão.

Agradece-se também a Roberto Marquardt (Universidade de Estrasburgo, França) pela sua perseverança no incentivo à realização desta tradução. R.C. Rocha-Filho agradece a Carlos André Mores pelas muitas discussões e sugestões de como resolver problemas técnicos diversos surgidos ao longo do processo de produção do manual. Agradece-se ainda a todos aqueles que, de alguma forma, contribuíram também para este trabalho e, inadvertidamente, olvidamos mencionar.

Por outro lado, agradece-se o apoio financeiro da SBQ, SPQ e IUPAC para custear despesas relacionadas à etapa de tradução/revisão/adaptação e à produção e diagramação final do texto. Agradece-se ainda ao Laboratório de Pesquisas em Eletroquímica do Departamento de Química da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar) por custear a hospedagem da aplicação Wiki-IUPAC num servidor comercial e também parte das despesas relacionadas à produção e diagramação final do texto.

Finalmente, agradece-se o apoio financeiro especial do CRQ-IV – Conselho Regional de Química - IV Região e os apoios financeiros regulares da Merck e do PPGQ-UFSCar – Programa de Pós-Graduação em Química da UFSCar, os quais viabilizaram a criação desta página de internet e da versão online do Livro Verde, ainda a ser aqui disponibilizada.

Romeu C. Rocha-Filho e Rui Fausto
Coordenadores da tradução